1
00:00:26,320 --> 00:00:28,040
[suspiros, gritos]

2
00:00:29,600 --> 00:00:30,680
Ah.

3
00:00:36,320 --> 00:00:38,480
Este pesadelo termina hoje…

4
00:00:38,560 --> 00:00:39,560
[estômago ronca]

5
00:00:41,600 --> 00:00:43,280
…logo depois de um café da manhã rápido.

6
00:00:48,200 --> 00:00:50,600
Desculpe, amigos, esqueci de ir às compras.

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,640
-Mmm.
-[estirpes]

8
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
Ah, ah, ah, ah! Aqui está uma ideia.

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,760
É domingo, o que significa que não há escola
até amanhã, o que significa que você...

10
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
Não! Não. Não posso ir às compras.

11
00:01:00,920 --> 00:01:03,160
Já tenho planos. Grandes planos.

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,680
Parando as forças da destruição.

13
00:01:05,760 --> 00:01:08,520
Bem, eu tenho trabalho,
o que é mil vezes pior.

14
00:01:08,600 --> 00:01:09,840
Então eu ganho.

15
00:01:09,920 --> 00:01:11,240
O que? Como?

16
00:01:11,320 --> 00:01:14,120
Eu fiz todas as minhas tarefas este mês,
e o seu.

17
00:01:14,200 --> 00:01:15,480
Ei, peguei a correspondência.

18
00:01:15,560 --> 00:01:18,720
Parece sua mãe
afinal não esqueci seu aniversário.

19
00:01:18,800 --> 00:01:19,840
[risos]

20
00:01:21,120 --> 00:01:26,440
Ah, olhe, “Tweens: The Dark Inbetween.
De criança a adolescente.

21
00:01:26,520 --> 00:01:30,600
Para o meu garotão. Saiu da imprensa.
Com amor, mãe."

22
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
É o pensamento que conta.

23
00:01:32,760 --> 00:01:34,400
-Mwah.
-Eca, Jenny.

24
00:01:34,480 --> 00:01:35,680
[geme] Hálito de picles.

25
00:01:35,760 --> 00:01:37,160
Obrigado pelas compras. Tchau.

26
00:01:37,240 --> 00:01:39,560
-[porta abre, fecha]
-O que-- [gagueja, suspira]

27
00:01:41,320 --> 00:01:43,520
Acho que o mal terá que esperar.

28
00:01:43,600 --> 00:01:46,520
-[criança] Mãe, um doce, por favor?
-[vendedor] Venha buscar seu peixe fresco!

29
00:01:46,600 --> 00:01:48,360
[cliente gemendo, se esforçando]

30
00:01:48,440 --> 00:01:50,400
-[fornecedor] Dois por dois.
-[risos]

31
00:01:51,120 --> 00:01:52,800
Caranguejo, camarão ou peixe-espada.

32
00:01:52,880 --> 00:01:56,640
-Olá querido. Dois pelo preço de dois.
-[ronco]

33
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
[grita]

34
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
-[suspira] Romy!
-Ah, cara. Uau.

35
00:02:00,200 --> 00:02:03,680
Eu tenho que estar sonhando porque não tem como
você estaria fazendo compras

36
00:02:03,760 --> 00:02:05,760
quando há forças do mal tentando te pegar.

37
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
Uh, não poderia dizer não para Jenny.

38
00:02:08,440 --> 00:02:11,080
Bem, eu não escapei das minhas tarefas
para ajudá-lo com o seu.

39
00:02:11,160 --> 00:02:13,920
Finalmente descobrimos um mistério assustador
para investigar para o nosso canal.

40
00:02:14,000 --> 00:02:17,120
Seria bom consertar meu braço
antes da escola amanhã.

41
00:02:17,200 --> 00:02:19,120
Hum, quer começar na biblioteca?

42
00:02:19,200 --> 00:02:21,320
[risos] Chato!

43
00:02:21,400 --> 00:02:23,880
A menos que haja um livro
sobre como lutar contra o mal por Doomies,

44
00:02:23,960 --> 00:02:25,280
estamos começando aqui.

45
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
Você vem?

46
00:02:29,840 --> 00:02:32,760
Você está na minha bicicleta. Então, sim.

47
00:02:33,280 --> 00:02:36,920
Ei... [geme] ... como é que
você e Jenny sempre têm a palavra final?

48
00:02:37,000 --> 00:02:38,160
[Romy] É um presente.

49
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
[gritos]

50
00:02:49,280 --> 00:02:51,680
Bem-vindo. Poderíamos sempre voltar mais tarde.

51
00:02:51,760 --> 00:02:54,040
Invadir só vai levar
para mais problemas, e -

52
00:02:54,120 --> 00:02:55,680
[Romy se esforçando]

53
00:02:55,760 --> 00:02:56,840
[geme]

54
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
[Bobby se esforçando]

55
00:03:00,480 --> 00:03:03,800
[Bobby gemendo] Ai!

56
00:03:04,840 --> 00:03:06,240
[sussurrando] Romy. Espere.

57
00:03:06,840 --> 00:03:08,840
[barulho]

58
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
[pratos quebrando]

59
00:03:17,200 --> 00:03:18,240
[porta range]

60
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
[ambos suspiram]

61
00:03:23,600 --> 00:03:25,720
[Bobby] Uau, você estava certo.

62
00:03:25,800 --> 00:03:28,120
Doug não é um faroleiro comum.

63
00:03:28,200 --> 00:03:30,440
A questão permanece. O que ele é?

64
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
Um bruxo das trevas?

65
00:03:31,600 --> 00:03:34,000
Não se esqueça de curtir e se inscrever
enquanto arriscamos nossas vidas

66
00:03:34,080 --> 00:03:37,440
para trazer conteúdo exclusivo para você
do além.

67
00:03:37,520 --> 00:03:40,040
Ou talvez ele tenha conseguido todas essas coisas
na dark web.

68
00:03:40,120 --> 00:03:41,480
Oh sim. Hum-hmm.

69
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
tenho certeza
ele comprou esta caixa do mal à venda.

70
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
[suspiros]

71
00:03:46,360 --> 00:03:49,240
Romy, acho que estamos sendo vigiados.

72
00:03:49,320 --> 00:03:52,920
Sim. É esse mau-olhado
dando-lhe um olhar fedorento.

73
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
-[grita]
-[risos]

74
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Idiota.

75
00:03:57,840 --> 00:04:00,240
[Romy] Agora, isso é uma biblioteca.

76
00:04:00,320 --> 00:04:03,280
Cada livro está abarrotado
com feitiços estranhos e rabiscos malucos.

77
00:04:03,360 --> 00:04:05,320
Há até uma página sobre aquela pedra assustadora.

78
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
Olhar.

79
00:04:06,560 --> 00:04:08,520
[voz assustadora] Bobby!

80
00:04:08,600 --> 00:04:10,000
[trovão]

81
00:04:11,760 --> 00:04:15,800
R-Romy… [gagueja] …tem, uh,
algo que eu queria te contar.

82
00:04:15,880 --> 00:04:16,720
[baque]

83
00:04:16,800 --> 00:04:19,320
[grita] Ah, é isso.
Vamos sair daqui.

84
00:04:19,400 --> 00:04:22,000
E investigar a rocha assustadora?
Ótima ideia.

85
00:04:22,880 --> 00:04:23,960
[geme] Não, espere.

86
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
[calças] eu tive
pesadelos sobre aquele lugar.

87
00:04:26,080 --> 00:04:27,920
É como se meu subconsciente
está tentando me avisar.

88
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
Bem, diga ao seu subconsciente para calar a boca.
Agora, vamos lá.

89
00:04:39,440 --> 00:04:41,280
"Siga a árvore." Não, não.

90
00:04:41,360 --> 00:04:44,880
"Siga a trilha." Ou talvez
é seguir a trilha e a árvore.

91
00:04:44,960 --> 00:04:47,560
Argh! A escrita de Doug é impossível.

92
00:04:47,640 --> 00:04:49,640
[suspira] Tem que ser
por aqui em algum lugar.

93
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
Esqueça, Romy.
Nós vasculhamos toda a floresta.

94
00:04:52,200 --> 00:04:56,200
[suspira] Uh, essa pedra tem que estar escondida
com algum tipo de feitiço.

95
00:04:56,280 --> 00:04:57,400
Eu posso sentir isso.

96
00:04:57,480 --> 00:05:01,320
[risos] E isso só se revela
quando quer ser encontrado?

97
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
Não sei, Bobby.
Isso é improvável, mesmo para nós.

98
00:05:19,240 --> 00:05:21,640
[voz assustadora] Levante-se!

99
00:05:35,520 --> 00:05:38,040
-Sabe, definitivamente diz “árvore”. Hum?
-[baques]

100
00:05:38,120 --> 00:05:39,640
Uh-oh, isso não pode ser bom.

101
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
Ah!

102
00:05:43,880 --> 00:05:45,680
-Isso deve significar que estamos perto.
-[rachaduras de galho]

103
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
De jeito nenhum.

104
00:05:54,960 --> 00:05:57,840
É aquele guerreiro super legal
e futuro melhor amigo. [risos]

105
00:05:58,440 --> 00:05:59,760
Pronto para aquela selfie?

106
00:06:00,800 --> 00:06:03,680
Uh, isso é sobre compras?

107
00:06:03,760 --> 00:06:07,120
Minha tia mandou você? [grita]

108
00:06:07,200 --> 00:06:10,040
-Corra, Bobby! Correr!
-[calças]

109
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
[ambos ofegantes]

110
00:06:15,320 --> 00:06:17,720
[ambos gritando]

111
00:06:17,800 --> 00:06:18,960
[ambos ofegantes]

112
00:06:19,680 --> 00:06:22,640
Essa garota não é uma guerreira super legal.
Ela é uma maníaca implacável.

113
00:06:22,720 --> 00:06:23,920
Ela não pode ser as duas coisas?

114
00:06:24,480 --> 00:06:26,840
Mas você está certo.
Acho que ela nunca vai parar.

115
00:06:27,440 --> 00:06:30,680
A menos que a detenhamos com uma armadilha.

116
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
[grunhidos]

117
00:06:36,760 --> 00:06:39,960
Uh, você já pegou
um coelho com esta engenhoca?

118
00:06:41,160 --> 00:06:43,440
No entanto, você espera pegar
uma máquina de matar com isso?

119
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
-[telefone tocando]
-Hum?

120
00:06:45,000 --> 00:06:46,120
[Bobby suspira] É Jenny.

121
00:06:46,200 --> 00:06:48,120
Eu sabia que deveríamos ter ido às compras.

122
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
[ambos gritam, ofegam]

123
00:06:57,560 --> 00:06:58,800
-[ofegante]
-[baques corporais]

124
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
Romy!

125
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
[geme]

126
00:07:03,240 --> 00:07:04,120
Hein?

127
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
Uau! Isso é um alívio.

128
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
Ela está atrás de você, Bobby.

129
00:07:09,920 --> 00:07:12,400
[gritando]

130
00:07:15,880 --> 00:07:18,880
[gemendo, gritando]

131
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
[geme]

132
00:07:24,720 --> 00:07:25,560
Hum?

133
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
[calças] Eu me rendo. [geme]

134
00:07:33,240 --> 00:07:35,680
Eu não faço prisioneiros.

135
00:07:36,240 --> 00:07:37,040
Hum?

136
00:07:40,160 --> 00:07:42,600
Ha! Mas o pântano sim.

137
00:07:42,680 --> 00:07:45,880
Booyah! Bobby um. Você nenhum.

138
00:07:45,960 --> 00:07:46,920
Uau!

139
00:07:48,120 --> 00:07:50,400
A caça se torna o caçador.

140
00:07:50,480 --> 00:07:52,880
[guerreiro grunhindo]

141
00:07:55,760 --> 00:07:57,400
Uh, é melhor não ficar por aqui.

142
00:07:57,480 --> 00:07:58,800
Rápido. Suba.

143
00:08:03,840 --> 00:08:05,080
[geme]

144
00:08:08,320 --> 00:08:10,880
[voz assustadora]
Eu sei que você gosta de se manter hidratado,

145
00:08:10,960 --> 00:08:14,880
mas eu vou pulverizar você
se você não me trouxer o menino.

146
00:08:14,960 --> 00:08:16,440
Agora, vá!

147
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
[suspira]

148
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
[cheira]

149
00:08:35,240 --> 00:08:38,400
Deixe-me ver se entendi. Você pensa
você abriu um portal para Subterra,

150
00:08:38,480 --> 00:08:40,560
e depois de ser perseguido por um Monstro da Névoa,

151
00:08:40,640 --> 00:08:43,080
você agora está sendo caçado por um,
vamos ver aqui,

152
00:08:43,160 --> 00:08:46,240
maníaco implacável que apareceu
do nada para destruir você.

153
00:08:46,320 --> 00:08:48,000
-Está certo?
-Sim… [gagueja] …é isso.

154
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
Você não vai escrever isso?

155
00:08:49,760 --> 00:08:51,600
[gagueja] Como uma fanfic? Talvez.

156
00:08:51,680 --> 00:08:53,080
Não, como um relatório.

157
00:08:54,040 --> 00:08:56,600
[sobressalta-se] Seria ainda melhor
como uma história em quadrinhos.

158
00:08:56,680 --> 00:08:59,360
Uma história sobre dois pré-adolescentes e sua briga
contra as criaturas da desgraça

159
00:08:59,440 --> 00:09:00,680
mas ninguém acredita neles.

160
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
Posso até ver o título,

161
00:09:02,040 --> 00:09:04,240
Criadores de Lobos: Uma Saga.

162
00:09:04,320 --> 00:09:06,680
Ei, minha vida está em jogo aqui.

163
00:09:06,760 --> 00:09:07,960
Sim, é isso.

164
00:09:08,040 --> 00:09:10,000
É preciso haver apostas. Ah, e reviravoltas.

165
00:09:10,080 --> 00:09:12,160
Talvez no final,
o garoto ajudante entende.

166
00:09:12,240 --> 00:09:15,920
Espere, eu sou o ajudante? Hum?

167
00:09:16,000 --> 00:09:18,240
Bem-vindo. Tanto para a nossa credibilidade.

168
00:09:19,840 --> 00:09:22,640
[suspira] Isso é inútil. Desisto.

169
00:09:22,720 --> 00:09:25,080
Ei, ainda podemos encontrar uma maneira de sair disso.
Nós só precisamos--

170
00:09:30,560 --> 00:09:32,240
-Doug?
-Eu estive procurando por você.

171
00:09:32,320 --> 00:09:33,960
Suas vidas estão em perigo mortal.

172
00:09:35,680 --> 00:09:37,080
[Jenny] Ei, amigos. Você foi às compras?

173
00:09:37,160 --> 00:09:38,960
-Uh--
-Pode apostar.

174
00:09:39,040 --> 00:09:39,840
[risos]

175
00:09:39,920 --> 00:09:41,240
-O de sempre?
-Mmm.

176
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
A propósito, somos os Doomies.

177
00:09:43,680 --> 00:09:46,200
Canal número um de Ouimper
para todas as coisas paranormais.

178
00:09:46,280 --> 00:09:48,280
E, por número um, queremos dizer o único.

179
00:09:48,360 --> 00:09:51,920
Deixe-me adivinhar. Você foi procurar
para histórias assustadoras na floresta

180
00:09:52,000 --> 00:09:54,040
e conseguiu mais do que esperava, hein?

181
00:09:54,120 --> 00:09:56,720
Eu realmente estou esperando me amaldiçoar
antes da escola amanhã.

182
00:09:56,800 --> 00:09:58,280
Você não entende, não é, garoto?

183
00:09:58,360 --> 00:10:01,200
Isso é muito maior
do que você poderia imaginar.

184
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Hum.

185
00:10:04,560 --> 00:10:07,280
Ouimper sempre foi
um ponto quente para o sobrenatural.

186
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
É por isso
sempre houve pessoas como eu,

187
00:10:09,440 --> 00:10:11,760
os Guardiões da Luz, para mantê-lo sob controle.

188
00:10:11,840 --> 00:10:14,320
Mas desta vez parece diferente.

189
00:10:14,400 --> 00:10:16,640
Como se um grande mal estivesse tentando se libertar.

190
00:10:16,720 --> 00:10:17,960
Aqui está, pessoal.

191
00:10:22,120 --> 00:10:24,800
Hum, sim, uh, sobre isso. Pequenos gritos.

192
00:10:24,880 --> 00:10:28,760
Mas tenho certeza que este panfleto
nos fez abrir os portões de Subterra.

193
00:10:28,840 --> 00:10:31,040
[risos] Aquele panfleto não fez nada.

194
00:10:31,120 --> 00:10:34,880
Algo escondido em Subterra
queria que você encontrasse aquela pedra.

195
00:10:34,960 --> 00:10:35,840
Mas por que?

196
00:10:35,920 --> 00:10:39,400
O mal precisa de um recipiente vazio,
e pensou ter encontrado um em Bobby.

197
00:10:39,480 --> 00:10:41,080
Uh, uh… [risos] …sinto muito.

198
00:10:41,160 --> 00:10:42,440
Uh, sou um recipiente vazio?

199
00:10:42,520 --> 00:10:45,080
Psiu!
Cara, deveríamos estar filmando isso.

200
00:10:45,920 --> 00:10:49,280
Então, Doug, diga-nos, que tipo de mal
poderia estar vindo atrás de Bobby?

201
00:10:49,360 --> 00:10:51,760
Vamos ver. Quais são os sintomas dele?
Alguma alteração corporal?

202
00:10:51,840 --> 00:10:54,040
-Braço do mal.
-Verrugas paranormais de qualquer tipo?

203
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Eca. Não pense assim.

204
00:10:55,200 --> 00:10:56,280
Estou bem aqui.

205
00:10:56,360 --> 00:10:57,640
Falando em línguas?

206
00:10:57,720 --> 00:10:59,000
Facilmente com a língua presa, mas não.

207
00:10:59,080 --> 00:11:01,840
[Doug] Hum. Poderia ser
uma série de coisas. Nenhum deles é bom.

208
00:11:01,920 --> 00:11:04,280
Uma coisa é clara,
se esta entidade reivindicar a alma de Bobby,

209
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
isso poderia condenar todos nós.

210
00:11:05,440 --> 00:11:08,440
Bobby, você tem ingressos para a primeira fila
para o apocalipse.

211
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
[cheirando, bufando]

212
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
[cheira]

213
00:11:21,520 --> 00:11:22,960
[bufando, cheirando]

214
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
[bufa, funga]

215
00:11:29,160 --> 00:11:30,920
[Romy, Bobby rindo]

216
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
[cheirando]

217
00:11:32,080 --> 00:11:33,480
[rosna]

218
00:11:35,600 --> 00:11:37,400
[rosna]

219
00:11:47,520 --> 00:11:50,520
[gemendo]

220
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
O braço já é ruim o suficiente,

221
00:12:01,800 --> 00:12:05,560
mas isso não explica o implacável,
maníaco de óculos escuros me perseguindo.

222
00:12:05,640 --> 00:12:08,600
-Kim?
-Espere, você sabe o nome dela?

223
00:12:09,200 --> 00:12:10,000
[engole em seco]

224
00:12:11,000 --> 00:12:13,480
[suspira] Ele a criou.

225
00:12:13,560 --> 00:12:14,680
Anexo A.

226
00:12:14,760 --> 00:12:17,640
[limpa a garganta]
Uh, essa é minha única exposição,

227
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
mas estou totalmente certo. Certo?

228
00:12:20,240 --> 00:12:23,720
[limpa a garganta] Bem,
Usei um feitiço para invocá-la.

229
00:12:23,800 --> 00:12:26,520
Um escolhido para proteger Ouimper
das forças do mal.

230
00:12:26,600 --> 00:12:29,120
Mas ela claramente pensa
você também é mau, Bobby.

231
00:12:29,200 --> 00:12:32,440
Bem, isso é bom, certo?
Você pode simplesmente dizer a ela para se afastar e...

232
00:12:32,520 --> 00:12:36,840
Ela foi projetada para ser imparável,
indestrutível, implacável.

233
00:12:37,440 --> 00:12:41,160
[risos] Ela não tem
algum adjetivo mais administrável?

234
00:12:41,920 --> 00:12:46,120
Sinto muito, Bobby,
mas se ela estiver atrás de você, ela irá...

235
00:12:48,920 --> 00:12:50,400
encontrar você.

236
00:12:51,240 --> 00:12:52,480
Ir. Vou ganhar algum tempo para você.

237
00:12:52,560 --> 00:12:55,720
-[Bobby choraminga]
-Mas faça o que fizer, nunca pare de correr.

238
00:13:01,880 --> 00:13:02,960
Lanche?

239
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
Ela realmente é imperturbável.

240
00:13:11,440 --> 00:13:12,280
[arrotos]

241
00:13:16,080 --> 00:13:18,840
[grunhido]

242
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
[ambos ofegantes]

243
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
Vamos, temos que continuar.
Não podemos parar, lembra?

244
00:13:25,640 --> 00:13:28,880
Não posso continuar correndo para sempre.
Mal consigo correr cinco minutos.

245
00:13:28,960 --> 00:13:31,320
[calças] Ok. Hum… [clica a língua] …olha,
talvez se nós--

246
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
Escondê-lo até encontrarmos uma cura?

247
00:13:32,880 --> 00:13:35,360
Ou, ah,
comprar uma passagem de barco só de ida para sair daqui?

248
00:13:35,440 --> 00:13:38,360
Ou-Ou tente cortar seu braço
e colocá-lo novamente?

249
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
Ah, chega!

250
00:13:40,000 --> 00:13:42,480
Não sou apenas um recipiente para o mal, Romy.

251
00:13:42,560 --> 00:13:45,400
Sou um recipiente para o mal com sentimentos.

252
00:13:45,480 --> 00:13:46,720
[gagueja] Estou estranhamente bem

253
00:13:46,800 --> 00:13:49,120
que fui amarrado em um enorme,
mistério sobrenatural

254
00:13:49,200 --> 00:13:52,040
e o fato de que todos
e tudo está fora para me pegar,

255
00:13:52,120 --> 00:13:54,600
mas esta ainda é a minha vida.

256
00:13:54,680 --> 00:13:56,480
Não tenho pelo menos uma palavra a dizer sobre isso?

257
00:13:57,160 --> 00:13:58,480
Claro que sim, amigos.

258
00:13:58,560 --> 00:14:00,680
Então, o que você quer fazer?

259
00:14:00,760 --> 00:14:02,880
[suspira] Que bom que você perguntou.

260
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Ok, dê uma olhada.

261
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
Eu acho que meu braço brilha
sempre que o mal está por perto,

262
00:14:07,080 --> 00:14:11,040
o que significa que podemos usá-lo
para encontrar um monstro de verdade para Kim caçar.

263
00:14:11,120 --> 00:14:13,520
Talvez então ela veja que somos os mocinhos.

264
00:14:13,600 --> 00:14:17,840
Essa é a pior melhor ideia
Eu já ouvi.

265
00:14:17,920 --> 00:14:20,120
-Vamos caçar monstros.
-Uau!

266
00:14:35,160 --> 00:14:37,360
[estremece] Escola?

267
00:14:37,440 --> 00:14:38,720
Você tem certeza disso?

268
00:14:38,800 --> 00:14:39,880
Nós somos os Doomies.

269
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
Claro que não tenho certeza.

270
00:14:42,240 --> 00:14:43,640
[porta range]

271
00:14:44,880 --> 00:14:46,200
[voa zumbindo]

272
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
Uau. Isso é tão legal.

273
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
-[voa zumbindo]
-[ambos suspiram]

274
00:14:59,720 --> 00:15:00,640
[ambos] Humm.

275
00:15:01,440 --> 00:15:03,240
[porta range]

276
00:15:03,320 --> 00:15:04,800
[ronco]

277
00:15:04,880 --> 00:15:07,600
De jeito nenhum. Nosso segundo monstro em dois dias.

278
00:15:07,680 --> 00:15:09,520
Somos legítimos caçadores de monstros.

279
00:15:09,600 --> 00:15:11,840
-[risos]
-Mmm.

280
00:15:11,920 --> 00:15:14,200
-Agora, só precisamos enganar Kim--
-[voa zumbindo]

281
00:15:14,280 --> 00:15:15,200
Hum?

282
00:15:18,520 --> 00:15:20,880
Não, não, não, não, não. Não, não, não, não, não.

283
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
[ecos]

284
00:15:25,280 --> 00:15:26,600
[voa zumbindo]

285
00:15:26,680 --> 00:15:28,360
-[risos]
-[rosna]

286
00:15:28,440 --> 00:15:30,040
[ambos gritam]

287
00:15:30,120 --> 00:15:31,520
Aula errada. Desculpe.

288
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
[ambos ofegantes]

289
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
[rosna]

290
00:15:37,240 --> 00:15:39,040
[grita, rosna]

291
00:15:40,320 --> 00:15:41,880
[cheira, grunhe]

292
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
[risos]

293
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
-[Bobby ofegante] Hmm?
-[choramingando]

294
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
-[grita]
-[geme]

295
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
Feijão, tomate, caracóis.

296
00:15:58,400 --> 00:16:00,440
Espargos? Eca. Bruto.

297
00:16:00,520 --> 00:16:02,720
[Bobby grita, ofega]

298
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
-[grunhidos]
-[rosna]

299
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
[risos]

300
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
[gritando]

301
00:16:12,560 --> 00:16:14,680
É isso. Precisamos de mais sal.

302
00:16:14,760 --> 00:16:17,160
-Você sabe que não estamos realmente fazendo compras?
-Pressa!

303
00:16:17,960 --> 00:16:19,800
[grunhidos]

304
00:16:19,880 --> 00:16:21,040
[gemendo]

305
00:16:24,120 --> 00:16:25,840
[gritando]

306
00:16:25,920 --> 00:16:28,120
Uau-hoo-hoo! Agora estamos cozinhando.

307
00:16:33,000 --> 00:16:34,080
[rosna]

308
00:16:34,840 --> 00:16:36,720
Acho que acabamos de deixar salgado.

309
00:16:36,800 --> 00:16:39,440
[ambos ofegantes, gemidos]

310
00:16:43,120 --> 00:16:45,160
[Bobby grunhe]

311
00:16:45,240 --> 00:16:48,480
[raspando]

312
00:16:54,520 --> 00:16:56,000
-Tem um plano B?
-Liga para mim.

313
00:16:56,080 --> 00:16:57,960
Por que eu ligaria para você?
Você está bem aqui.

314
00:16:58,040 --> 00:16:59,320
Apenas confie em mim.

315
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
[telefone tocando]

316
00:17:02,400 --> 00:17:03,240
[geme]

317
00:17:03,320 --> 00:17:06,840
[geme] Sua grande ideia é irritar
o homem-peixe furioso até a morte?

318
00:17:06,920 --> 00:17:08,600
[o toque continua]

319
00:17:08,680 --> 00:17:09,840
Bobby.

320
00:17:09,920 --> 00:17:11,720
Vai funcionar. Tem que.

321
00:17:20,200 --> 00:17:22,520
Sim! Eu sabia que ia funcionar.

322
00:17:22,600 --> 00:17:24,680
Eu vou lidar com você a seguir.

323
00:17:25,360 --> 00:17:26,160
[engole em seco]

324
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
[grunhidos]

325
00:17:30,720 --> 00:17:32,320
[gemidos, grunhidos]

326
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
[ambos] Uau!

327
00:17:37,880 --> 00:17:39,800
[monstro, Kim grunhindo, gemendo]

328
00:17:39,880 --> 00:17:42,600
[Kim grunhindo]

329
00:17:43,520 --> 00:17:44,520
[ambos suspiram]

330
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
[Kim grunhindo]

331
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
Ah, sim! Esse monstro está sendo educado!

332
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
[rosna]

333
00:18:06,400 --> 00:18:07,200
[engole em seco]

334
00:18:09,320 --> 00:18:10,400
[choraminga]

335
00:18:10,960 --> 00:18:14,280
[grunhindo, gemendo]

336
00:18:20,920 --> 00:18:21,920
[grita]

337
00:18:22,000 --> 00:18:24,560
[ambos suspiram, choramingam]

338
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
Ok, desta vez, estamos condenados.

339
00:18:28,680 --> 00:18:30,920
[ambos grunhem, gritem]

340
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
[Romy grita]

341
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
[choraminga]

342
00:18:37,000 --> 00:18:38,120
-[monstro rosna]
-choramingos]

343
00:18:38,200 --> 00:18:40,120
-[suspira]
-[choraminga]

344
00:18:41,080 --> 00:18:42,960
[gemendo]

345
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
[grita]

346
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
[geme]

347
00:18:59,320 --> 00:19:03,200
[grita, geme]

348
00:19:05,560 --> 00:19:07,440
Uau! Salvo pelo sino.

349
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
Eu disse a você. Você é o próximo.

350
00:19:09,760 --> 00:19:12,240
[gritos, calças]

351
00:19:12,840 --> 00:19:16,080
Espere, eu não sou um monstro-- [grita] quero dizer,
meu braço é um... um ímã monstruoso...

352
00:19:16,160 --> 00:19:17,200
-[grunhidos]
-[grita]

353
00:19:17,280 --> 00:19:20,560
[gagueja] Uau, o que meu amigo
tentando dizer é que ele não é um monstro.

354
00:19:20,640 --> 00:19:22,560
Apenas um ímã monstruoso. Então…

355
00:19:26,720 --> 00:19:28,440
-Tudo bem?
-[risos]

356
00:19:28,520 --> 00:19:31,760
[grunhidos] Você está livre por enquanto.

357
00:19:31,840 --> 00:19:32,840
[suspira]

358
00:19:36,240 --> 00:19:37,600
[buzina]

359
00:19:37,680 --> 00:19:39,400
[pneus cantando]

360
00:19:39,480 --> 00:19:41,200
Acho que está tudo bem quando acaba bem.

361
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
Pergunta rápida.

362
00:19:51,720 --> 00:19:53,080
Agora que não há escola,

363
00:19:53,160 --> 00:19:56,400
ainda podemos ser detidos
por destruir a referida escola?

364
00:19:57,560 --> 00:19:59,120
Meh, é melhor não ficar por aqui.

365
00:19:59,200 --> 00:20:00,000
-[barulho]
-Huh?

366
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
Me chame de louco, mas desde então
estamos todos procurando a mesma coisa,

367
00:20:05,880 --> 00:20:07,120
deveríamos nos unir totalmente.

368
00:20:07,200 --> 00:20:09,560
Você tem a pesquisa,
Kim tem músculos,

369
00:20:09,640 --> 00:20:11,560
e Bobby e eu
pode liderar a investigação.

370
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
-É ganha-ganha.
-[Doug] Hum.

371
00:20:13,280 --> 00:20:16,640
Estagiários impressionáveis,
alguém que realmente vai ouvir.

372
00:20:16,720 --> 00:20:18,360
Você conseguiu um acordo, garoto.

373
00:20:18,440 --> 00:20:19,680
-Coloque ela aí.
-Espere. O que?

374
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
Eu não quero... Ah, cara.

375
00:20:21,840 --> 00:20:23,520
-[grunhidos]
-[risos]

376
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
[risos]

377
00:20:31,760 --> 00:20:33,320
-[teclas tilintando]
-Hum?

378
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
[engole em seco]

379
00:20:44,360 --> 00:20:47,720
[Jenny] Uau. Isso é comida suficiente
para resistir ao apocalipse.

380
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Obrigado, amigos.

381
00:20:53,040 --> 00:20:56,320
[música tema tocando]